Viernes, 14:00 52 horas antes de la boda
Entonces, tengo peluquería...
el domingo a las 2.
Genial, y mientras tú haces eso,
yo me pondré en contacto con el llevador de anillos.
Lo siento.
Estás diciendo "portador de anillos," ¿verdad?
Llevador de anillos.
Vale, mírame a los ojos y dime "Yo prometo no llevar...
un peligroso animal salvaje a nuestra boda."
Yo...
Oh, ése es el autobús con nuestros parientes mayores deteniéndose.
Hay nueve pasos entre el bus y la entrada,
lo que significa que sólo tenemos unos 45 minutos hasta que entren.
No tendremos un momento para nosotros...
cuando esos viejos cabrones se aferren a nosotros como si fueran sanguijuelas,
pero son familia y los adoro.
Enlaces vivientes con la Historia.
Dios. Esto va a ser duro.
Mis bisabuelos nunca dejan de discutir, pero supongo que eso es...
lo que pasa cuando llevas casado 60 años.
60 años.
Vaya, ¿cuándo crees que follaron por última vez?
Seguramente cuando los Maple Leafs ganaron la copa.
1967.
Nosotros no vamos a ser así, ¿verdad?
Cuando nos casemos, no será todo pelear y nada follar.
¿Qué? Ni hablar.
Somos nosotros, R-Tren y B-Guarro.
Eso no pasará nunca.
- Tenemos que follar ahora mismo. - Tenemos que follar ahora mismo.
.:How I Met Your Mother 9x03:. - Última vez en Nueva York -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, soy_nesita, Salev y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Chicos, como recordaréis, habían echado...
al tío Marshall de su vuelo desde Minnesota...
y ahora estaba cruzando el país a toda prisa...
con otra viajera abandonada llamada Daphne.
- ¿Cómo va todo, cariño? - Muy bien.
Excepto porque las llamas de Lucifer...
no dejan de chamuscar el paragolpes trasero mientras pasamos...
por este páramo infernal infestado de queso.
- ¿Wisconsin? - ¡Wisconsin!
El país de los Packers.
Pero no te preocupes,
los hombres Eriksen representamos el lila y dorado como dos jefazos.
¡Arriba, Vikings!
¿Y tú qué tal estás, Daphne?
Nada mal, considerando que Marshall ha estado soltando...
chorradas sobre los Vikings durante la última hora.
¿Sabes que "me da igual" lideró la liga el año pasado...
en "tonterías de deportes"?
En fin, escucha,
debería estar de vuelta a tiempo para la cena de ensayo de mañana.
La cena de ensayo.
Daphne, deberías haber visto el vestido que me iba a poner.
Por arriba, me juntaba las gemelas...
como en la noche de estreno de una peli de Sexo en Nueva York.
Y por debajo, hacía que mamá pareciera un sueño...
del que Sir Mix-A-Lot nunca querría despertar.
¿Qué ha pasado con ese vestido?
Los borrachos de la lavandería me lo destrozaron.
Gracias, Linus.
Vale, Lily, tengo que colgar.
Tengo que alertar a los aldeanos de que hay un Vikingo entre ellos.
- ¿Marshall está pasando por Wisconsin? - Sí.
- ¿Eso es tu brindis? - Sí...
Yo voy a improvisar el mío. Porque si te levantas...
y hablas con el corazón...
cosas buenas...
palabras de la boca...
momentos para recordar...
¿Puedo echarle un vistazo a tu discurso?
No. Yo...
"Tomarme una copa con mis estudiantes favoritos,
ver una última puesta de sol sobre el Hudson."
Ted, tu discurso es una mierda.
Bueno, no es "palabras de la boca, momentos para recordar."
Pero para que lo sepas, no es... no es un discurso.
¿Entonces qué es?
Una semana antes de la boda, me di cuenta de que no podía quedarme...
más tiempo en Nueva York.
Así que decidí empezar de nuevo en Chicago.
Es una lista de cosas que quiero hacer antes de irme de Nueva York.
Vale, no sé qué odio más:
el hecho de que te vayas...
o el hecho de que yo soy la única que lo sabe.
¿Por qué no vas a decírselo a nadie?
Nadie quiere soltar una bomba como ésa tan cerca de una boda.
No, eso es una excusa. Has estado evitando a Barney y Robin...
desde lo del Carrusel.
Y luego, el lunes, vas a huir a Chicago.
No voy a huir.
Voy a seguir adelante.
Esta lista no está escrita por alguien que está preparado para seguir adelante.
Está escrita por alguien que ama Nueva York.
Quiero decir, ¿"Arreglar el grafiti de la 96 con Ámsterdam"?
Odiaba verlo.
Tu pene.
Tú eres un pene.
"Invitar a todo el bar a una ronda".
Oíd, todos.
¡La próxima ronda corre de mi cuenta!
¡Sí!
¿Ted?
Oíd, todos.
¡La próxima ronda corre de mi cuenta!
Martes, 10:06 de la mañana.
¿Me pones un whisky doble...?
¡Nada de dobles!
"Despedirme del Empire State."
Tío.
¿Qué?
A veces voy...
a hablarle de la vida.
Sólo es que odio la idea de dejarte, Empy,
pero mi corazón me dice que mi futuro está en Chicago.
¿Qué piensas?
Tienes que seguir adelante.
Oh, Dios mío, ¿de verdad?
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
No puede estar ahí hablando a una torre y acariciándola.
Espere, ¿es uno de esos locos...
que se sienten sexualmente atraídos por los edificios?
¿Un objetófilo?
De ninguna forma.
Entonces, ¿por qué sabe cómo se llaman?
¿Por qué sabes cómo se llaman?
Espera. Espera, espera. ¿Sabes lo que realmente demostraría...
que no somos una vieja pareja de casados?
Haciéndolo donde se supone que no lo haríamos.
No, no es a lo que me refiero.
Como el ascensor o la cabaña de la piscina.
¿Qué tal en la azotea?
¿Quién se casa tan lejos?
Y la humedad.
Están ahí.
¿Qué te parece si este polvo...
- lo jugamos en casa? - Sí.
Nos hemos quedado fuera.
Supongo que podríamos probar por detrás.
En nuestra habitación.
Hay una puerta de atrás.
No, la cerré.
Vale, está bien.
Bajaremos a recepción...
y cogeremos una llave antes de que nadie nos vea.
Demasiado tarde. Parece que estamos en una película de zombis.
De verdad.
Se mueven arrastrándose despacio,
gimen mucho y, si les das la oportunidad,
te arrancan la oreja.
Pero son familia y los quiero.
Su sabiduría no tiene precio.
"Decirle por fin a mi vecina de arriba...
lo que he sentido todo este tiempo".
Sí.
Hola. Vivo debajo,
y, bueno, siempre he querido decirte esto, pero...
nunca he tenido valor.
Así que allá va.
¿Tienes los pies hechos de plomo?
¡Porque eres la vecina de arriba más ruidosa de la historia!
¡Y tocas fatal los bongos! Pero, oye...
¡sigue practicando!
¡A medianoche!
¡Antes de la entrevista más importante que haya tenido jamás!
"Confesar lo del 26 de abril".
¿Qué pasó el 26 de abril?
¿Puedes creer que la gente de verdad usara esas cosas para nadar?
"Reúnete conmigo en Coney Island, ¿vale?
Estaré bailando el Charleston en lo alto de mi bicicleta de rueda gigante...
en una época donde los lugareños inexplicablemente hablaban así".
Ted.
26 de abril, 12:44
- Hola. - Hola, tío, estaba a punto de llevar...
el vestido de Lily para la cena de ensayo a la tintorería.
Pues qué pena.
Porque estaba viendo "La princesa prometida"...
y se me ha ocurrido una cosa.
Sabes al final, cuando André el gigante les consigue los caballos...
y entonces Íñigo Montoya se pone en plan:
"Fezzik, por fin haces algo bien". Y es más bien en plan:
tío, André ha estado toda la película haciendo cosas bien.
Cargándose víboras, echando abajo puertas de castillos,
y básicamente arrastrando tu culo borracho de sangría y con ganas de venganza,
así que, en lugar de ser un capullo condescendiente,
¿qué tal un simple:
"Ey, gracias por los caballos, tío"?
Eso es justo lo que estabas pensando, ¿verdad?
No, yo... No, vine pa...
Dios, muy agudo.
Sí.
Pero no tanto cómo la mía.
Y la tuya.
¿Por qué no hemos hecho esto desde hace muchísimo?
Ted, sabes jodidamente bien por qué no.
- Lo siento, Lily. - Lo siento, Lily.
¡Casi maté a mi mujer, Ted!
¡Casi maté a mi mujer!
Casi...
¡Hola!
¡Me llamo Íñigo Montoya!
Tú mataste a mi padre.
- ¡Prepárate a morir! - ¡Prepárate a morir!
Ala.
Hijo de perra.
Me encantaba ese vestido que cortaste por la mitad.
Daba el equilibrio perfecto entre zorrón y clásica.
Bueno, ¿y tu vestido de repuesto?
¡Es sólo clásico, Ted!
Gracias, Linus.
Mira, lo siento mucho.
No, no es suficiente.
Dado que yo me veo...
forzada a llevar algo que no quiero,
tú deberías llevar algo que no quieras.
¿Por qué soy el único al que castigas?
Marshall es tan culpable como yo de lo que le pasó al vestido.
Sí, pero él está en mitad de Wisconsin.
¿Cómo voy a castigarle...
¡Sonríe!
¡Vamos, Packers, vamos!
Lo siento, papá.
Tiene que haber algún sitio por aquí donde podamos follar.
Me muero de hambre.
Sabía que deberíamos haber pasado por el buffet cuando...
No digas "buffet".
Atrae a la gente mayor. Igual que "cupón",
"Informe Semanal" y "Mandy Patinkin."
¿Qué? Robin, te estás volviendo paranoica.
La gente mayor no detecta mágicamente...
cuando alguien dice "Mandy Patinkin".
Patinkin, Patinkin, Patinkin...
Rápido, a la sala de la máquina de hielo.
- Ahí hace demasiado frío para ellos. - Oh.
Te protegeré, Robin.
Siempre estarás a salvo conmigo.
¡Aaaaaah! ¡Llevátela!
Zorrones, más os vale salir de mi escondite.
Lo único que no has tachado de esta lista es...
"Un whisky con Barney". Es la más fácil de toda la lista.
Estás evitándole.
No. Los dos hemos estado ocupados.
Además, Marshall y yo estábamos salvando esa botella...
para tomarnos una copa con Barney antes de la cena de ensayo.
Porque no es cualquier whisky.
Es un Glen McKenna de 30 años y 600 dólares.
Lo que no sabía entonces era...
Les dije a los idiotas que estos palos de la muerte no podían estar aquí.
¿Qué les pasa a los tíos con las espadas?
Oh, esto es divertido.
Oh, sí, y mola tanto cuando hago esto.
Hola. Me llamo Rodrigo De Goya.
¡Mataste a alguien que amo!
¡Prepárate a bailar!
Sí, hijos, así es como pensaba la tía Lily que era la cita.
Daremos el cambiazo con esta botella de whisky barato.
Tú quita la etiqueta del Glen McKenna.
¡Ahora mismo!
Y después echaremos el... ¡Robin!
Maldita sea, qué suave.
¡Échalo en la otra botella!
Espera. El color no es suficientemente oscuro.
Aún no es el correcto.
Creo que era algo más rojizo.
Vale, ahora ha desaparecido la consistencia.
Sí.
- Tiene buena pinta. - O sea, mira qué color.
Es casi chocolatidad en su riqueza.
Esa tonalidad rojiza...
Algo con pinta de haberse conglomerado...
Sí, ya leí sobre eso. ¿A la región de las Highlands...
no se la conoce por sus conglomeraciones?
Gracias, Lily.
Soy muy consciente de las aglomeraciones de las Highland.
¿Sabes qué? Creo que voy a probarlo.
¿Qué? ¡Pero si Marshall aún ni ha llegado!
Un traguito no le hará daño a nadie.
Imponente.
- ¿Tú también evitando a la familia? - Soy gay,
negro y me estoy divorciando.
Esos esqueletos vivientes me preguntan más a mí que al farmacéutico.
Pero son mi familia y los quiero.
- La mejor generación. - Estrangúlame antes de llegar a esa edad.
¿Qué estábais haciendo?
Estábamos tratando de trastear en algún sitio.
¡No! Es decir... ¡Nunca consigo decir lo que quiero!
Estamos tratando de robar un último pistoletazo...
porque nos da miedo que la magia...
se desvanezca cuando nos casemos.
¿Estamos locos?
Eso es lo que nos ocurrió a Tom y a mí,
pero eso no significa que os vaya a ocurrir a vosotros.
- No lo permitiré. - Alto, alto.
No puedes entrar ahí. Es un suicidio.
Considéralo un regalo de boda adelantado.
¿Por qué siempre tiene que morir primero el hermano?
¡Tía Muriel!
- ¿Tía Muriel? - ¡James!
- ¿Dónde está Tom? - Tengo una pregunta gay para ti.
¿Cómo decides cuál...?
- No, no... - ¡No!
Ha caído, Barney. Ha caído.
¡James!
Vale, tenemos que ir a buscar habitaciones abiertas en el segundo piso.
- Yo voy a mirar en el gimnasio. - No, no, no,
¡ese gimnasio tiene sauna! ¡Sabes que papá Sid...
no se está diez minutos sin una sudada!
¿Y la glorieta que hay atrás?
¿La de al lado de la pista de bolos sobre hierba? Saca la cabeza del culo.
Ahí fuera parece que estuvieran haciendo el casting de Cocoon 3.
¿Y el centro de negocios?
¿Una sala llena de ordenadores? Eso es perfecto.
¡La tecnología es el calcetín de comprensión para su Talón de Aquiles!
¿Qué?
- Cuidate, R-Tren. - Igualmente, B-Malote.
Dios mío, he encontrado a Wally.
¿Qué es esta lista?
¿De quién es esta lista?
Me vi frente a una difícil decisión:
Sincerarme con lo de Chicago...
o mentir inteligentemente para salir de ésa.
Bueno, verás...
palabras pronunciadas, recuerdos rememorados...
Es mía. La lista es mía.
Es de todo lo que quiero hacer antes de ir a Italia.
¿Quieres despedirte del Empire State?
A veces voy a hablar con Empy.
- Eso es bastante raro. - ¿Es "raro" la palabra correcta?
A mí me parece lo bastante razonable. Quizás hasta guay.
"Tomar un trago con mi estudiante favorito."
Lily, dabas clases en primaria.
Eso me parece bastante irresponsable.
"Sincerarme con lo del 26 de abril."
- ¿Le contaste a Ted lo del duelo? - ¿Tuvisteis un duelo?
Puede que uno pequeñito. Estaba fingiendo ser Mandy Patinkin.
Patinkin, Patinkin, Patinkin.
- Pero no fue para tanto. - ¿No fue para tanto?
Destrozamos su Glen McKenna de 30 años...
y lo reemplazamos con alcohol barato, ketchup y jabón.
¡Lo sabía!
¡No sabías nada!
¿Sí?
La tercera planta es una ciudad fantasma,
un montón de habitaciones vacías donde echar un polvo.
Date prisa. He empezado sin ti.
Quiero decir, te quiero.
Me tengo que ir.
Adiós.
Lo hemos conseguido.
Recuérdame que ponga...
un billete de cinco dólares en la tarjeta de boda de Barney,
ya sabes, para que empiecen.
No, Elizabeth.
Déjate puesta la dentadura.
- No quiero volver a tener sexo nunca. - No quiero volver a tener sexo nunca.
¿Rompieron nuestra botella de whisky de más de 440 euros?
Bien, no pienso llevar esta abominación por más tiempo.
Vuelve a ponértelo.
No me puedo creer que mis bisabuelos sigan haciendo eso.
Nunca me imaginaba que un andador se utilizara...
para otra cosa que no fuera andar.
Además, ¿qué hay de esas pelotas arrastrándose por todo el suelo?
Barney.
No, las pelotas de tenis en la parte inferior del andador.
Además, sus testículos estaban balanceándose como un yoyó roto.
Aun así, cuando piensas en ello:
llevan casados 60 años...
y siguen queriendo hacer el amor.
Quiero decir... es dulce.
En 60 años, esos seremos nosotros, ¿verdad?
Sí, verdad.
Así que, ¿qué me dices?
¿A la de tres?
Está bien.
De acuerdo.
Una, dos, tres.
Mandy Patinkin.
Mírate.
Gracias por venir.
Tenemos suerte.
La tienda de licores de Farhampton es bastante lujosa.
Y la seguridad allí es de chiste.
Gracias.
Y gracias por no decirle a Robin que la lista era mía.
Pero no lo entiendo.
Estás muy en contra de que me mude.
¿Por qué me echarías una mano?
Para un chico que quiere tanto a Nueva York,
para irte, tienes que necesitarlo de veras, ¿no?
Sí, de veras.
Vale, pero todavía queda una cosa pendiente por hacer en esta lista.
Es hora de tacharla.
Sí, probablemente debería esperar a Marshall.
Bueno, los dos sabemos que puede que no llegue a tiempo.
Sé sincero.
¿Has estado evitando a Barney?
Puede que un poco.
Éste es el fin de semana más importante de su vida,
y tú eres su mejor colega.
No importa lo incómodo que te sientas,
si no estás ahí para él, lo vas a lamentar siempre.
Vale.
- Oye, Ted. - ¿Sí?
Has escrito todas estas cosas para despedirte de ellas,
pero muchas de ellas son cosas buenas.
¿Por qué no simplemente...
despedirte de las cosas malas?
Di adiós a todas las veces que te has sentido perdido.
A todas las veces...
en las que era un "no" en vez de un "sí".
A todos los rasguños y moratones,
a todo el dolor.
Di adiós a todo lo que realmente quieres...
hacer por última vez.
Pero no vayas a tener un último whisky con Barney.
Ten el primer whisky brindando por la nueva vida de Barney.
Porque eso es algo bueno.
Y las cosas buenas...
siempre estarán aquí esperándote.
¿Qué?
Dale la vuelta a la hoja.
"Conseguir un último discurso de Lily sobre la vida."
Estás soñando si crees que ése era el último.
He estado esperando el momento perfecto para esto.
Y, amigo mío, ese momento es...
Os he visto a Robin y a ti en el carrusel.
HIMYM Team. www.grupots.net